箴言 9:7 希伯來文原文與逐字分析
יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
和合本:指斥褻慢人的、必受辱罵．責備惡人的、必被玷汚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹ֤סֵ֨ר ׀ | יָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| לֵ֗ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| לֹקֵ֣חַֽ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָל֑וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| וּמוֹכִ֖יחַ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 糾正；懲罰 |
| לְרָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מוּמֽוֹ׃ | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 殘疾；缺陷 |