以西結書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
和合本:至於臉的形像、前面各有人的臉、右面各有獅子的臉、左面各有牛的臉、後面各有鷹的臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּדְמ֣וּת | דְּמוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| פְּנֵיהֶם֮ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָדָם֒ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּפְנֵ֨י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַרְיֵ֤ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּמִין֙ | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| לְאַרְבַּעְתָּ֔ם | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 四 |
| וּפְנֵי־ | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שׁ֥וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול | שְׂמֹאל | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| לְאַרְבַּעְתָּ֑ן | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 四 |
| וּפְנֵי־ | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נֶ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 四 |