以西結書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
和合本:各展開上邊的兩個翅膀相接、各以下邊的兩個翅膀遮體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְנֵיהֶ֕ם | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְכַנְפֵיהֶ֥ם | כָּנָף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| פְּרֻד֖וֹת | פָּרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 脫離；脫節；展開；拆分 |
| מִלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| לְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שְׁ֚תַּיִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| חֹבְר֣וֹת | חָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 相連，相接，連接；（互相）觸碰 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וּשְׁתַּ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| מְכַסּ֔וֹת | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 覆蓋；遮蓋 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |