以西結書 1:21 希伯來文原文與逐字分析
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
和合本:那些行走、這些也行走、那些站住、這些也站住、那些從地上升、輪也在旁邊上升、因爲活物的靈在輪中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּלֶכְתָּ֣ם | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| יֵלֵ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּבְעָמְדָ֖ם | עָמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| יַֽעֲמֹ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם | נָשָׂא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 升起；升高 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִנָּשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 升起；升高 |
| הָאֽוֹפַנִּים֙ | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| לְעֻמָּתָ֔ם | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 對面；旁邊 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| הַחַיָּ֖ה | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בָּאוֹפַנִּֽים׃ | אוֹפָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |