以西結書 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
和合本:活物的頭以上、有穹蒼的形像、看着像可畏的水晶、鋪張在活物的頭以上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּדְמ֞וּת | דְּמוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭 |
| הַחַיָּה֙ | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָקִ֔יעַ | רָקִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| כְּעֵ֖ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| הַקֶּ֣רַח | קֶ֫רַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰 |
| הַנּוֹרָ֑א | יָרֵא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| נָט֥וּי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| מִלְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |