以西結書 1:24 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
和合本:活物行走的時候、我聽見翅膀的響聲、像大水的聲音、像全能者的聲音、也像軍隊鬨嚷的聲音、活物站住的時候、便將翅膀垂下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| כַּנְפֵיהֶ֡ם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| כְּקוֹל֩ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַ֨יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֤ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כְּקוֹל־ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| בְּלֶכְתָּ֔ם | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הֲמֻלָּ֖ה | הֲמֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 轟轟聲 |
| כְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| בְּעָמְדָ֖ם | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| תְּרַפֶּ֥ינָה | רָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| כַנְפֵיהֶֽן׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 翅膀，翼 |