以西結書 1:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
和合本:在他們頭以上的穹蒼之上有聲音．他們站住的時候、便將翅膀垂下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ק֕וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| מֵעַ֕ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָרָקִ֖יעַ | רָקִיעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֑ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| בְּעָמְדָ֖ם | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| תְּרַפֶּ֥ינָה | רָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| כַנְפֵיהֶֽן׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 翅膀，翼 |