以西結書 1:27 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
和合本:我見從他腰以上、有彷彿光耀的精金、周圍都有火的形狀、又見從他腰以下、有彷彿火的形狀、周圍也有光輝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵ֣רֶא ׀ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כְּעֵ֣ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| חַשְׁמַ֗ל | חַשְׁמַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 琥珀 |
| כְּמַרְאֵה־ | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| מִמַּרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| מָתְנָ֖יו | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וּלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וּמִמַּרְאֵ֤ה | מַרְאֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| מָתְנָיו֙ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וּלְמַ֔טָּה | מַ֫טָּה | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| רָאִ֨יתִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כְּמַרְאֵה־ | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְנֹ֥גַֽהּ | נֹ֫גַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |