以西結書 1:28 希伯來文原文與逐字分析
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס
和合本:下雨的日子、雲中虹的形狀怎樣、周圍光輝的形狀也是怎樣．這就是耶和華榮耀的形像．我一看見就俯伏在地、又聽見一位說話的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמַרְאֵ֣ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| הַקֶּ֡שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 彩虹 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֶעָנָ֜ן | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַגֶּ֗שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מַרְאֵ֤ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| הַנֹּ֨גַהּ֙ | נֹ֫גַהּ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| ה֕וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַרְאֵ֖ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| דְּמ֣וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| כְּבוֹד־ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָֽאֶרְאֶה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וָאֶפֹּ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |
| וָאֶשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| מְדַבֵּֽר׃ ס | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |