以西結書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
和合本:我觀看、見狂風從北方颳來、隨着有一朶包括閃爍火的大雲、周圍有光輝、從其中的火內發出好像光耀的精金。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵ֡רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| סְעָרָ֜ה | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| בָּאָ֣ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּפ֗וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| עָנָ֤ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִתְלַקַּ֔חַת | לָקַח | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| וְנֹ֥גַֽהּ | נֹ֫גַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| כְּעֵ֥ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| הַחַשְׁמַ֖ל | חַשְׁמַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 琥珀 |
| מִתּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |