以西結書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
和合本:又從其中、顯出四個活物的形像來、他們的形狀是這樣、有人的形像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| דְּמ֖וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| חַיּ֑וֹת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְזֶה֙ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַרְאֵֽיהֶ֔ן | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 外貌；現象；異象 |
| דְּמ֥וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לָהֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |