以西結書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
和合本:他們的腿是直的、脚掌好像牛犢之蹄、都燦爛如光明的銅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| רֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| יְשָׁרָ֑ה | יָשָׁר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 直的；筆直 |
| וְכַ֣ף | כַּף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלֵיהֶ֗ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| כְּכַף֙ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳；腿 |
| עֵ֔גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| וְנֹ֣צְצִ֔ים | נָצַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 閃爍 |
| כְּעֵ֖ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| נְחֹ֥שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| קָלָֽל׃ | קָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 擦亮的；磨光的 |