以西結書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וידו אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
和合本:在四面的翅膀以下有人的手．這四個活物的臉和翅膀、乃是這樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וידו | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| מִתַּ֨חַת֙ | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כַּנְפֵיהֶ֔ם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼；角落；邊；邊緣 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| רִבְעֵיהֶ֑ם | רֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邊，側面；第四，四分之一 |
| וּפְנֵיהֶ֥ם | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְכַנְפֵיהֶ֖ם | כָּנָף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼；角落；邊；邊緣 |
| לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 四 |