以西結書 10:12 希伯來文原文與逐字分析

וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃

和合本:他們全身、連背帶手和翅膀、並輪周圍、都滿了眼睛．這四個基路伯的輪子、都是如此。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
בְּשָׂרָם֙	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	身，身體，肉體
וְגַבֵּהֶ֔ם	גַּב	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	背，背部
וִֽידֵיהֶ֖ם	יָד	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	手；手腕；前臂；手臂
וְכַנְפֵיהֶ֑ם	כָּנָף	連接詞 + 普通名詞陰性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	翅膀，翼
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים	אוֹפָן	連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	輪子，碌
מְלֵאִ֤ים	מָלֵא	形容詞陽性複數獨立形	滿了，充滿
עֵינַ֨יִם֙	עַ֫יִן	普通名詞陽陰兩性雙數獨立形	眼睛
סָבִ֔יב	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם	אַרְבַּע	介系詞 + 基數陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	四
אוֹפַנֵּיהֶֽם׃	אוֹפָן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	輪子，碌