以西結書 10:13 希伯來文原文與逐字分析
לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
和合本:至於這些輪子、我耳中聽見說、是旋轉的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָא֖וֹפַנִּ֑ים | אוֹפָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| קוֹרָ֥א | קָרָא | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| הַגַּלְגַּ֖ל | גַּלְגַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子；車輪 |
| בְּאָזְנָֽי׃ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |