以西結書 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃
和合本:基路伯各有四臉．第一是基路伯的臉、第二是人的臉、第三是獅子的臉、第四是鷹的臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| פָנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְאֶחָ֑ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֶחָ֜ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכְּר֗וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וּפְנֵ֤י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשֵּׁנִי֙ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהַשְּׁלִישִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְהָרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נָֽשֶׁר׃ | נֶשֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |