以西結書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
和合本:基路伯翅膀的響聲聽到外院、好像全能神說話的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקוֹל֙ | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| כַּנְפֵ֣י | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּרוּבִ֔ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| נִשְׁמַ֕ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הֶחָצֵ֖ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִיצֹנָ֑ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| כְּק֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אֵל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全能上帝 |
| שַׁדַּ֖י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能上帝 |
| בְּדַבְּרֽוֹ׃ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |