以西結書 10:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֨יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
和合本:耶和華的榮耀從基路伯那裏上升、停在門檻以上．殿內滿了雲彩、院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤רָם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 在高處；崇高；上升 |
| כְּבוֹד־ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכְּר֔וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִפְתַּ֣ן | מִפְתָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門檻 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַיִּמָּלֵ֤א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶ֣עָנָ֔ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וְהֶֽחָצֵר֙ | חָצֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| מָֽלְאָ֔ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֹ֖גַהּ | נֹ֫גַהּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 明亮；照耀 |
| כְּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |