以西結書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
和合本:在基路伯翅膀之下、顯出有人手的樣式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרָ֖א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| לַכְּרֻבִ֑ים | כְּרוּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| תַּבְנִית֙ | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 形狀；形態；相像的東西 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כַּנְפֵיהֶֽם׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |