以西結書 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃
和合本:有一個基路伯、從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏、取些放在那穿細麻衣的人兩手中、那人就拿出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| הַכְּר֨וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָד֜וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִבֵּינ֣וֹת | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| לַכְּרוּבִ֗ים | כְּרוּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֵּינ֣וֹת | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַכְּרֻבִ֔ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וַיִּשָּׂא֙ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וַיִּתֵּ֔ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָפְנֵ֖י | חֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 雙手，兩手，兩掌 |
| לְבֻ֣שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 穿著；穿好衣服 |
| הַבַּדִּ֑ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| וַיִּקַּ֖ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיֵּצֵֽא׃ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |