以西結書 11:11 希伯來文原文與逐字分析
הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃
和合本:這城必不作你們的鍋、你們也不作其中的肉．我必在以色列的境界審判你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֗יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְסִ֔יר | סִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וְאַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְתוֹכָ֖הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| לְבָשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 審判；譴責；懲罰 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |