以西結書 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
和合本:你們就知道我是耶和華、因爲你們沒有遵行我的律例、也沒有順從我的典章、卻隨從你們四圍列國的惡規。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽידַעְתֶּם֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּחֻקַּי֙ | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲלַכְתֶּ֔ם | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| וּמִשְׁפָּטַ֖י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲשִׂיתֶ֑ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 律法；規條 |
| הַגּוֹיִ֛ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |