以西結書 11:6 希伯來文原文與逐字分析
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פ
和合本:你們在這城中殺人增多、使被殺的人充滿街道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְבֵּיתֶ֥ם | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| חַלְלֵיכֶ֖ם | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בָּעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וּמִלֵּאתֶ֥ם | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 充滿 |
| חוּצֹתֶ֖יהָ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 街道 |
| חָלָֽל׃ פ | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |