以西結書 11:7 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃
和合本:所以主耶和華如此說、你們殺在城中的人、就是肉、這城就是鍋．你們卻要從其中被帶出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַלְלֵיכֶם֙ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷；受傷害 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| שַׂמְתֶּ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| בְּתוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַבָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| וְהִ֣יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַסִּ֑יר | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋；荊棘；鉤子 |
| וְאֶתְכֶ֖ם | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הוֹצִ֥יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִתּוֹכָֽהּ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |