以西結書 12:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:從此、在以色列家中必不再有虛假的異象、和奉承的占卜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲז֥וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象，默示 |
| שָׁ֖וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּמִקְסַ֣ם | מִקְסָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 占卜，預言 |
| חָלָ֑ק | חָלָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奉承的，諂媚的 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |