以西結書 12:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:我耶和華說話、所說的必定成就、不再躭延．你們這悖逆之家、我所說的話、必趁你們在世的日子成就．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדַבֵּר֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲדַבֵּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּשֵׁ֖ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִֽימֵיכֶ֞ם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַמֶּ֗רִי | מְרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| אֲדַבֵּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וַעֲשִׂיתִ֔יו | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |