以西結書 13:10 希伯來文原文與逐字分析
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
和合本:因爲他們誘惑我的百姓、說、平安、其實沒有平安、就像有人立起牆壁、他們倒用未泡透的灰抹上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| וּבְיַ֜עַן | יַעַן | 連接詞 + 介系詞 + 連接詞 | 因為；既然 |
| הִטְע֧וּ | טָעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 誤導；引入歧途 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֛י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֥ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֹּ֣נֶה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חַ֔יִץ | חַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 危牆；不穩固的牆 |
| וְהִנָּ֛ם | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| טָחִ֥ים | טוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תָּפֵֽל׃ | תָּפֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粉刷 |