以西結書 13:11 希伯來文原文與逐字分析
אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
和合本:所以你要對那些抹上未泡透灰的人說、牆要倒塌、必有暴雨漫過．大冰雹阿、你們要降下、狂風也要吹裂這牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱמֹ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| טָחֵ֥י | טוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| תָפֵ֖ל | תָּפֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粉刷 |
| וְיִפֹּ֑ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 崩潰，倒塌 |
| הָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גֶּ֣שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| שׁוֹטֵ֗ף | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| וְאַתֵּ֜נָה | אַתֵּן | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 複數 | 你們，妳們 |
| אַבְנֵ֤י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 冰雹 |
| אֶלְגָּבִישׁ֙ | אֶלְגָּבִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| תִּפֹּ֔לְנָה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 落下，掉下來 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| סְעָר֖וֹת | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 暴風 |
| תְּבַקֵּֽעַ׃ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |