以西結書 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆、拆平到地、以致根基露出、牆必倒塌、你們也必在其中滅亡．你們就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֨רַסְתִּ֜י | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקִּ֨יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טַחְתֶּ֥ם | טוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| תָּפֵ֛ל | תָּפֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粉刷 |
| וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；使倒下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנִגְלָ֣ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 暴露；顯露；顯現；變得可見 |
| יְסֹד֑וֹ | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 基礎；地基 |
| וְנָֽפְלָה֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 崩潰，倒塌 |
| וּכְלִיתֶ֣ם | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| בְּתוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |