以西結書 13:17 希伯來文原文與逐字分析

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃

和合本:人子阿、你要面向本民中、從己心發豫言的女子說豫言、攻擊他們、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאַתָּ֣ה	אַתָּ֫ה	連接詞 + 人稱代名詞第二人稱陽性單數	你
בֶן־	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形	兒女 > 部分；子
אָדָ֗ם	אָדָם	普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
שִׂ֤ים	שׂוּם	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	面向
פָּנֶ֨יךָ֙	פָּנֶה	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	面向
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
בְּנ֣וֹת	בַּת	普通名詞陰性複數附屬形	女子，女人；女兒
עַמְּךָ֔	עַם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	百姓；民；人民；族人
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת	נָבָא	定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陰性複數獨立形	說預言
מִֽלִּבְּהֶ֑ן	לֵב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性複數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
וְהִנָּבֵ֖א	נָבָא	連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式第二人稱陽性單數	說預言
עֲלֵיהֶֽן׃	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陰性複數	在…上；關於；對著；為了