以西結書 13:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
和合本:說、主耶和華如此說、這些婦女有禍了．他們爲衆人的膀臂縫靠枕、給高矮之人作下垂的頭巾、爲要獵取人的性命．難道你們要獵取我百姓的性命、爲利己將人救活麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֞ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוֹי֩ | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| לִֽמְתַפְּר֨וֹת | תָּפַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 縫 |
| כְּסָת֜וֹת | כֶּ֫סֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 帶 |
| עַ֣ל ׀ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַצִּילֵ֣י | אַצִּיל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 手臂的關節；手腕；手肘；腋窩 |
| יָדַ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְעֹשׂ֧וֹת | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| הַמִּסְפָּח֛וֹת | מִסְפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 頭巾；長帕子；魔罩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קוֹמָ֖ה | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| לְצוֹדֵ֣ד | צוּד | 介系詞 + 動詞 Polel 不定詞附屬形 | 捕獵 |
| נְפָשׁ֑וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הַנְּפָשׁוֹת֙ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תְּצוֹדֵ֣דְנָה | צוּד | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 捕獵 |
| לְעַמִּ֔י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּנְפָשׁ֖וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לָכֶ֥נָה | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְחַיֶּֽינָה׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |