以西結書 13:20 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃
和合本:所以主耶和華如此說、看哪、我與你們的靠枕反對、就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的．我要將靠枕從你們的膀臂上扯去、釋放你們獵取如鳥飛的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ | כֶּ֫סֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 帶 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אַ֠תֵּנָה | אַתֵּן | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 複數 | 你們，妳們 |
| מְצֹדְד֨וֹת | צוּד | 動詞 Polel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 捕獵；跟蹤，監視 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַנְּפָשׁוֹת֙ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| לְפֹ֣רְח֔וֹת | פָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | break forth, bloom, spread |
| וְקָרַעְתִּ֣י | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開；撕去；撕掉；撕成碎片 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手臂，膀臂；力量；力氣；軍力；軍隊，軍兵 |
| וְשִׁלַּחְתִּי֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַנְּפָשׁ֔וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מְצֹדְד֥וֹת | צוּד | 動詞 Polel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 捕獵；跟蹤，監視 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נְפָשִׁ֖ים | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| לְפֹרְחֹֽת׃ | פָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | break forth, bloom, spread |