以西結書 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס
和合本:你們爲兩把大麥、爲幾塊餅、在我民中褻瀆我、對肯聽謊言的民說謊、殺死不該死的人、救活不該活的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| אֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּשַׁעֲלֵ֣י | שֹׁ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一把 |
| שְׂעֹרִים֮ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וּבִפְת֣וֹתֵי | פָּתוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一點；少量，小片 |
| לֶחֶם֒ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לְהָמִ֤ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| נְפָשׁוֹת֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְמוּתֶ֔נָה | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 死；去世 |
| וּלְחַיּ֥וֹת | חָיָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| נְפָשׁ֖וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽחְיֶ֑ינָה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם | כָּזַב | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 說謊，撒謊 |
| לְעַמִּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| שֹׁמְעֵ֥י | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| כָזָֽב׃ ס | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |