以西結書 13:22 希伯來文原文與逐字分析
יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
和合本:我不使義人傷心、你們卻以謊話使他傷心、又堅固惡人的手、使他不回頭離開惡道得以救活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הַכְא֤וֹת | כָּאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使氣餒，使沮喪；使洩氣 |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וַאֲנִ֖י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִכְאַבְתִּ֑יו | כָּאַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……傷心 |
| וּלְחַזֵּק֙ | חָזַק | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 鼓勵（某人） |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לְבִלְתִּי־ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שׁ֛וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מִדַּרְכּ֥וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָרָ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使自己繼續存活；拯救自己的性命 |