以西結書 13:23 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:你們就不再見虛假的異象、也不再行占卜的事、我必救我的百姓脫離你們的手．你們就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שָׁ֚וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחֱזֶ֔ינָה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 觀看，察看；領受異象；看見異象，得見異象；看見；活著看見 |
| וְקֶ֖סֶם | קֶ֫סֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜；籤 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְסַ֣מְנָה | קָסַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 占卜 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְהִצַּלְתִּ֤י | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救；拿走；搶走；奪回；掠奪；奪取 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִיֶּדְכֶ֔ן | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ן | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |