以西結書 13:6 希伯來文原文與逐字分析
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃
和合本:這些人所見的是虛假、是謊詐的占卜、他們說、是耶和華說的、其實耶和華並沒有差遣他們、他們倒使人指望那話必然立定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָ֤זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| שָׁוְא֙ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְקֶ֣סֶם | קֶ֫סֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 占卜 |
| כָּזָ֔ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| הָאֹֽמְרִים֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁלָחָ֑ם | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וְיִֽחֲל֖וּ | יָחַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לְקַיֵּ֥ם | קוּם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |