以西結書 13:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃
和合本:沒有上去堵擋破口、也沒有爲以色列家重修牆垣、使他們當耶和華的日子、在陣上站立得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲלִיתֶם֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַּפְּרָצ֔וֹת | פֶּ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| וַתִּגְדְּר֥וּ | גָּדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 建造牆垣；修造牆垣，重修牆垣，修補牆垣 |
| גָדֵ֖ר | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַעֲמֹ֥ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| בַּמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |