以西結書 14:19 希伯來文原文與逐字分析
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
和合本:或者我叫瘟疫流行那地、使我滅命（原文作帶血）的忿怒傾在其上、好將人與牲畜從其中剪除．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֛וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| דֶּ֥בֶר | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| אֲשַׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְשָׁפַכְתִּ֨י | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| חֲמָתִ֤י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּדָ֔ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לְהַכְרִ֥ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |