以西結書 14:20 希伯來文原文與逐字分析
וְנֹ֨חַ דנאל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ
和合本:雖有挪亞、但以理、約伯在其中、主耶和華說、我指着我的永生起誓、他們連兒帶女都不能救、只能因他們的義救自己的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֹ֨חַ | נֹחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 挪亞 |
| דנאל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְאִיּוֹב֮ | אִיּוֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| בְּתוֹכָהּ֒ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַצִּ֑ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救；拿走；搶走；奪回；掠奪；奪取 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְצִדְקָתָ֖ם | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮；公義的作為；義行；權利；特權；應有的 |
| יַצִּ֥ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救；拿走；搶走；奪回；掠奪；奪取 |
| נַפְשָֽׁם׃ פ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |