以西結書 14:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
和合本:主耶和華如此說、我將這四樣大災、就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫、降在耶路撒冷、將人與牲畜從其中剪除、豈不更重麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֨ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֜ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| שְׁפָטַ֣י ׀ | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 審判；懲罰 |
| הָרָעִ֡ים | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| חֶ֠רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְרָעָ֞ב | רָעָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְחַיָּ֤ה | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָעָה֙ | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |
| וָדֶ֔בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְהַכְרִ֥ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |