以西結書 15:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃
和合本:人子阿、葡萄樹比別樣樹有甚麼強處、葡萄枝比衆樹枝有甚麼好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵץ־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַגֶּ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֑ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַזְּמוֹרָ֕ה | זְמוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 葡萄樹枝 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּעֲצֵ֥י | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַיָּֽעַר׃ | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |