以西結書 15:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֨נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃
和合本:其上可以取木料作甚麼工用、可以取來作釘子掛甚麼器皿麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֻקַּ֤ח | לָקַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal 被動 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֵ֔ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| לִמְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִקְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יָתֵ֔ד | יָתֵד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| לִתְל֥וֹת | תָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 懸掛，吊 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֶּֽלִי׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |