以西結書 16:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃
和合本:因此、我伸手攻擊你、減少你應用的糧食、又將你交給恨你的非利士衆女、（衆女是城邑的意思本章下同）使他們任意待你．他們見你的淫行、爲你羞恥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָטִ֤יתִי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וָאֶגְרַ֖ע | גָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| חֻקֵּ֑ךְ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 範圍，界限，邊界，交界 |
| וָאֶתְּנֵ֞ךְ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּנֶ֤פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הַנִּכְלָמ֖וֹת | כָּלַם | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| מִדַּרְכֵּ֥ךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| זִמָּֽה׃ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |