以西結書 16:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
和合本:你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫、加增你的淫亂、惹我發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּזְנִ֧י | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| שְׁכֵנַ֖יִךְ | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| גִּדְלֵ֣י | גָּדֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 增大；壯大；漸漸強大；增添，加增 |
| בָשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 > 陰莖 |
| וַתַּרְבִּ֥י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּזְנֻתֵ֖ךְ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |