以西結書 16:31 希伯來文原文與逐字分析
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃
和合本:因你在一切市口上建造圓頂花樓、在各街上作了高臺、你卻藐視賞賜、不像妓女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּבְנוֹתַ֤יִךְ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| גַּבֵּךְ֙ | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 凸面；座；土墩；高臺 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְרָמָתֵ֥ךְ | רָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 高臺；敬拜的地方 |
| עשיתי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְח֑וֹב | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הייתי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּזּוֹנָ֖ה | זָנָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行淫；淫亂 |
| לְקַלֵּ֥ס | קָלַס | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 譏笑，譏誚，嘲弄 |
| אֶתְנָֽן׃ | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；賞金 |