以西結書 16:32 希伯來文原文與逐字分析
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
和合本:哎、你這行淫的妻阿、寧肯接外人不接丈夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַמְּנָאָ֑פֶת | נָאַף | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אִישָׁ֔הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| תִּקַּ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זָרִֽים׃ | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |