以西結書 16:36 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
和合本:主耶和華如此說、因你的汚穢傾洩了、你與你所愛的行淫露出下體、又因你拜一切可憎的偶像、流兒女的血獻給他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הִשָּׁפֵ֤ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 放縱情慾 |
| נְחֻשְׁתֵּךְ֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 慾望；情慾 |
| וַתִּגָּלֶ֣ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוָתֵ֔ךְ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ | תַּזְנוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְאַהֲבָ֑יִךְ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּלּוּלֵ֣י | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像；神像 |
| תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可憎之物 |
| וְכִדְמֵ֣י | דָּם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בָנַ֔יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֖תְּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |