以西結書 16:35 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ
和合本:你這妓女阿、要聽耶和華的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| זוֹנָ֔ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行淫；淫亂 |
| שִׁמְעִ֖י | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |