以西結書 16:38 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
和合本:我也要審判你、好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣．我因忿怒忌恨、使流血的罪歸到你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 審判；譴責；懲罰 |
| מִשְׁפְּטֵ֣י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 審判；審問 |
| נֹאֲפ֔וֹת | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| וְשֹׁפְכֹ֖ת | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 流血 |
| דָּ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וּנְתַתִּ֕יךְ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| חֵמָ֖ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְקִנְאָֽה׃ | קִנְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |