以西結書 16:39 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
和合本:我又要將你交在他們手中、他們必拆毀你的圓頂花樓、毀壞你的高臺、剝去你的衣服、奪取你的華美寶器、留下你赤身露體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֨י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֜ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּיָדָ֗ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְהָרְס֤וּ | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| גַבֵּךְ֙ | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 凸面；座；土墩；高臺 |
| וְנִתְּצ֣וּ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| רָמֹתַ֔יִךְ | רָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 高臺；敬拜的地方 |
| וְהִפְשִׁ֤יטוּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| אוֹתָךְ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּגָדַ֔יִךְ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְלָקְח֖וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| תִפְאַרְתֵּ֑ךְ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| וְהִנִּיח֖וּךְ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| עֵירֹ֥ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְעֶרְיָֽה׃ | עֶרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體 |